1
00:00:07,882 --> 00:00:11,427
Çocuklar? Birisi var
tanışmanızı isterim.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,595
[PHOEBE ve RACHEL GASP]

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,639
Bekle, bekle. Bu nedir?

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,516
Bu Marcel olurdu. Merhaba demek ister misin?

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,018
Hayır. Hayır, yapmıyorum.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,311
Ah, o çok değerli.
Onu nereden buldun?

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,605
Arkadaşım Beytel onu kurtardı
bir laboratuvardan.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,315
Bu çok zalimce.

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,652
Neden? Bir ebeveyn neden
çocuklarına Beytel ismini verir misiniz?

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,699
Hey, o maymunun bir Ross'u var
kıçının üzerinde.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,957
Ross, seninle mi yaşayacak?
mesela senin dairende mi?

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,335
Evet. Demek istediğim, biraz sessizdi
Carol gittiğinden beri, yani...

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,337
Neden bir oda arkadaşı bulmuyorsun?

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,548
Ah, bilmiyorum.
Belli bir yaşa geldin...

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,842
...bir oda arkadaşının olması
bu sadece bir nevi acınası...

16
00:00:54,429 --> 00:00:58,932
Üzgünüm, bu Sanskritçe "pathet"
"yaşamanın gerçekten harika bir yolu" için.

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,736
Siz çocuklar,
Bu gece tamamen yeni materyaller yapıyorum.

18
00:01:53,321 --> 00:01:55,364
12 yeni şarkım var
Annemin intiharı hakkında...

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,783
...ve bir kardan adam hakkında bir tane.

20
00:02:00,036 --> 00:02:02,037
Kardan adamla açmak isteyebilirsin.

21
00:02:03,873 --> 00:02:05,415
GRUP: Merhaba Joey.
- Hey.

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,626
ROSS: Merhaba Joe.
- Peki nasıl gitti?

23
00:02:07,794 --> 00:02:10,379
Ah, işi alamadım.

24
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
[GRUP İNLİYOR]

25
00:02:11,714 --> 00:02:14,299
Nasıl alamazsın?
Geçen sene Noel Baba'ydın.

26
00:02:15,760 --> 00:02:19,555
Bilmiyorum. Şişman bir adamın
mağaza müdürüyle yatmak

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,558
O neşeli bile değil. Her şey politik.

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
Peki ne olacaksın?

29
00:02:25,186 --> 00:02:27,146
Onun yardımcılarından biri olacağım.

30
00:02:27,313 --> 00:02:30,315
Bu yüze atılan bir tokat gibi
biliyor musun?

31
00:02:30,608 --> 00:02:32,568
Ne yaptığınızı biliyor musunuz?
yılbaşı için mi?

32
00:02:32,735 --> 00:02:34,862
[Grup bağırıyor]

33
00:02:35,029 --> 00:02:37,823
Tanrım, ne?
Yılbaşının ne sakıncası var?

34
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
Senin için hiçbir şey yok. Paolo'nuz var.

35
00:02:39,742 --> 00:02:42,286
Yüzleşmene gerek yok
Bu tatilin korkunç baskıları...

36
00:02:42,453 --> 00:02:44,496
...umutsuz mücadele
dudakları olan bir şey bulmak...

37
00:02:44,664 --> 00:02:48,375
...sadece öpecek biri olsun diye
top düştüğünde. Dostum, yüksek sesle konuşuyorum.

38
00:02:50,044 --> 00:02:53,755
Bilginiz olsun diye söylüyorum, Paolo'nun
Bu yılbaşında Roma'da olacağım.

39
00:02:53,923 --> 00:02:55,966
Bu yüzden ben de aynı derecede zavallı olacağım
geri kalanınız gibi.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,177
Evet, istersin.

41
00:03:00,263 --> 00:03:03,098
Sadece kurban olmaktan bıktım
Bu Dick Clark tatilinin.

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,684
Bu yıl diyorum ki, tarih yok, anlaşma yapıyoruz.

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,853
Sadece altımız. Akşam yemeği.

44
00:03:08,521 --> 00:03:09,897
- Elbette.
- İyi.

45
00:03:10,148 --> 00:03:12,441
Bilirsin, umuyordum
biraz daha heyecan için.

46
00:03:12,609 --> 00:03:13,817
- Vay!
- Tamam aşkım.

47
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
- Phoebe, başlıyorsun.
- Ah. Ah, güzel.

48
00:03:17,947 --> 00:03:21,783
Tamam, merhaba. Bayanlar ve baylar,
Yoğun istek üzerine geri döndüm...

49
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
...Bayan Phoebe Buffay.

50
00:03:24,287 --> 00:03:25,537
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

51
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
Teşekkürler. MERHABA.

52
00:03:29,959 --> 00:03:34,588
Hmm, öhöm, bir şarkıyla başlamak istiyorum
yılın bu zamanı benim için çok şey ifade ediyor.

53
00:03:40,011 --> 00:03:43,096
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Kömür gözlü bir adam yarattım

54
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
Ve öyle büyüleyici bir gülümseme ki

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,937
Nasıl bilmem gerekiyordu?

56
00:03:50,104 --> 00:03:52,856
Annemin mutfakta öldüğünü mü?

57
00:03:57,362 --> 00:03:59,154
La-la-la

58
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Annemin külleri

59
00:04:02,909 --> 00:04:06,161
Kirpikleri bile

60
00:04:06,329 --> 00:04:13,335
Küçük sarı bir kavanozda dinleniyor

61
00:04:14,754 --> 00:04:17,506
- Ve bazen hava donarken
DAVID: Burada dürüst oluyorum.

62
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
Katılmıyorsun.

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,051
- Biraz hapşırık hissediyorum
MAX: Haklısın.

64
00:04:21,219 --> 00:04:23,679
Ve şimdi ben...
Pardon? Affedersin?

65
00:04:23,846 --> 00:04:25,597
Evet, gürültülü çocuklar.

66
00:04:27,558 --> 00:04:30,269
hoşlanacağın bir şey mi
grupla paylaşmak ister misiniz?

67
00:04:32,188 --> 00:04:34,856
Hayır. Hayır, sorun değil.

68
00:04:35,024 --> 00:04:38,110
Hadi, yeterince önemliyse
oynarken konuşmak için...

69
00:04:38,278 --> 00:04:41,280
...o zaman bunun yeterince önemli olduğunu varsayıyorum
herkesin duyması için.

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,949
O adam bir notla eve gidiyor.

71
00:04:47,954 --> 00:04:49,329
[boğazını temizler]

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,957
- Hiçbir şey. Sadece diyordum ki...
- Konuşabilir misin?

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
Üzgünüm.

74
00:04:54,460 --> 00:04:58,213
Sadece arkadaşıma diyordum ki sen
gördüğüm en güzel kadın.

75
00:04:59,590 --> 00:05:01,383
- Ve dedin ki Daryl Hannah...
- Darryl Hannah.

76
00:05:01,551 --> 00:05:04,636
...en güzel kadındı
hayatında hiç görmediği bir şey.

77
00:05:04,804 --> 00:05:08,056
Ben de evet dedim, onu Splash'ta sevdim.
ama Wall Street'te pek öyle değil.

78
00:05:08,224 --> 00:05:11,018
- Onun sert bir niteliği olduğunu sanıyordum.
- Sert bir kalite.

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,731
Ve Daryl Hannah çok güzel olsa da
geleneksel bir şekilde...

80
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
...sen ışık saçıyorsun
bir tür hassas zarafetle.

81
00:05:22,155 --> 00:05:25,240
İşte o zaman bağırmaya başladın.

82
00:05:33,041 --> 00:05:35,459
Tamam, kısa bir ara vereceğiz.

83
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
Sanırım o adam evine gidiyor
bir nottan daha fazlasıyla.

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,389
-Ross:
Buraya gel Marcel. Buraya otur.

85
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
[MARCEL KONUŞUYOR]

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,854
Pheebs, inanamıyorum
henüz seni öpmedi.

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,814
Yani, Tanrım, altıncı randevumda
Paolo'yla birlikte...

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,942
...yani, zaten adını vermişti
her ikisi de göğüslerim.

89
00:06:04,530 --> 00:06:07,157
Ah, çok fazla mı paylaştım?

90
00:06:08,284 --> 00:06:09,951
Sadece bir leke.

91
00:06:10,787 --> 00:06:14,206
David, bilirsin, bir bilim insanıdır.
Çok metodiktir.

92
00:06:14,374 --> 00:06:17,209
- Bence romantik.
- Ben de. Ah!

93
00:06:17,377 --> 00:06:19,419
hiç gördün mü
Bir Memur ve Bir Beyefendi mi?

94
00:06:19,587 --> 00:06:20,629
MONICA:
Evet.

95
00:06:20,797 --> 00:06:24,299
O da bir nevi o adama benziyor
Bunu görmeye gittim.

96
00:06:24,467 --> 00:06:25,759
[Duyulmayan Diyalog]

97
00:06:26,511 --> 00:06:27,969
Ama...

98
00:06:29,138 --> 00:06:33,141
Onun daha akıllı ve nazik olması dışında
ve daha tatlı.

99
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Ben sadece... sadece onunla birlikte olmak istiyorum
her zaman.

100
00:06:36,562 --> 00:06:40,273
Bilirsin, gece gündüz.
Ve gece ve gündüz.

101
00:06:40,441 --> 00:06:43,026
Ve özel günler.

102
00:06:45,405 --> 00:06:48,490
Bir dakika bekle. Bunun nereye varacağını görüyorum.
Onu yılbaşına davet edeceksin.

103
00:06:48,658 --> 00:06:50,951
Anlaşmayı bozacaksın.
Anlaşmayı bozacak.

104
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
Hayır, hayır, hayır.

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,206
Evet, yapabilir miyim?

106
00:06:57,875 --> 00:07:00,669
- Evet, çünkü zaten Janice'e sordum.
RACHEL: Sen ne?

107
00:07:00,837 --> 00:07:03,463
Hadi ama bu bir anlaşmaydı.
Bu senin anlaşmandı.

108
00:07:03,673 --> 00:07:06,299
Çırpındım, tamam mı? başa çıkamadım
baskı ve ben koptum.

109
00:07:06,467 --> 00:07:09,553
Evet ama Janice?
Bu sanki tarihteki en kötü ayrılıktı.

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,264
Bunun iyi bir fikir olduğunu söylemiyorum.
Çırpındığımı söylüyorum.

111
00:07:14,475 --> 00:07:17,352
MERHABA. Merhaba, kusura bakmayın geciktim.

112
00:07:25,945 --> 00:07:28,071
Çok fazla şaka var.

113
00:07:29,282 --> 00:07:30,574
Joey ile dalga geçmeli.

114
00:07:33,202 --> 00:07:35,245
Güzel ayakkabılar, değil mi?

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,873
Aah, beni öldürüyorsun.

116
00:07:40,084 --> 00:07:42,794
Ross.
Yine spatulalarımla oynuyor.

117
00:07:42,962 --> 00:07:45,797
Bak, onlara zarar vermeyecek, değil mi?

118
00:07:45,965 --> 00:07:47,966
Onu her zaman buraya getirmek zorunda mısın?

119
00:07:49,469 --> 00:07:51,428
Bak, onu yalnız bırakmak istemedim.
tamam mı?

120
00:07:51,596 --> 00:07:54,139
Bu sabah ilk kavgamızı yaptık.

121
00:07:55,850 --> 00:08:00,896
Geç saatlere kadar çalışmamla alakalı olduğunu düşünüyorum.
Kastetmediğim bazı şeyler söyledim.

122
00:08:02,982 --> 00:08:05,192
Biraz dışkı attı.

123
00:08:08,613 --> 00:08:11,281
Bilirsin, eğer geç saatlere kadar çalışacaksan,
Senin için ona bakabilirim.

124
00:08:11,449 --> 00:08:13,450
Ah, bu harika olurdu. Tamam aşkım.

125
00:08:13,618 --> 00:08:17,078
Ama eğer yaparsan, öyle göründüğünden emin ol
sanki onu görmeye gelmişsin gibi, tamam mı?

126
00:08:17,246 --> 00:08:19,789
Ve sen bunu yapmıyorsun
bana bir iyilik olarak.

127
00:08:19,957 --> 00:08:23,001
Tamam aşkım. Ama eğer sorarsa yalan söylemeyeceğim.

128
00:08:29,842 --> 00:08:32,135
Ama aslında bu teoriyi test edemezsiniz.

129
00:08:32,303 --> 00:08:35,764
Çünkü günümüzün parçacık hızlandırıcıları
yeterince güçlü değiller...

130
00:08:35,932 --> 00:08:38,850
...bu koşulları simüle etmek için.

131
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
- Tamam aşkım. Elbette. O zaman bir sorum var.
- Evet.

132
00:08:41,812 --> 00:08:43,813
Hiç beni öpmeyi planlıyor muydun?

133
00:08:46,776 --> 00:08:50,070
Bu kesinlikle geçerli bir soru...

134
00:08:50,238 --> 00:08:52,447
...ve cevap...

135
00:08:52,615 --> 00:08:54,908
...evet olurdu.

136
00:08:55,076 --> 00:08:56,660
Evet öyleydim.

137
00:09:00,831 --> 00:09:04,167
Ama bak, öyle olmasını istedim
bu olağanüstü öpücük...

138
00:09:04,335 --> 00:09:07,295
...bu olağanüstü olayda oldu
an çünkü o sensin.

139
00:09:07,463 --> 00:09:08,713
Elbette. Evet.

140
00:09:08,881 --> 00:09:12,926
Sağ. Ama bak, ne kadar çok beklediysem,
öpüşmenin daha olağanüstü olması gerekiyordu.

141
00:09:13,135 --> 00:09:14,511
Ve artık öyle bir noktaya geldik ki...

142
00:09:14,679 --> 00:09:17,264
...olması gereken yer
yaptığım şeylerden biri...

143
00:09:17,431 --> 00:09:20,308
...her şeyi masadan süpürün
ve seni onun üzerine atacağım.

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,520
Ve ben aslında değilim
süpürücü bir adam.

145
00:09:23,896 --> 00:09:27,857
Ah, David, sanırım öylesin
süpürücü bir adam.

146
00:09:28,025 --> 00:09:32,279
Demek istediğim, sen bir süpürücüsün
Bir fizikçinin vücudunda sıkışıp kaldık.

147
00:09:33,447 --> 00:09:35,031
- Gerçekten mi.
- Ah evet. Bundan eminim.

148
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
Sadece yapmalısın.
Sadece süpür ve beni at. Heh.

149
00:09:41,414 --> 00:09:43,540
- Şimdi? Şimdi?
- Şu anda. Sadece...

150
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Tamam. Tamam, tamam.

151
00:09:45,084 --> 00:09:47,627
[Kıkırdamalar]

152
00:09:48,713 --> 00:09:51,381
Biliyor musun?
Bu gerçekten çok pahalı.

153
00:09:51,841 --> 00:09:55,010
Tamam aşkım. Ve sana şunu söyleyeyim, bu bir hediyeydi.

154
00:09:55,678 --> 00:09:59,097
- Şimdi de ortalığı toparlamaya başladın.
- Tamam, ne oluyor? Ne oluyor be?

155
00:09:59,265 --> 00:10:00,599
[BAĞIRIR]

156
00:10:03,102 --> 00:10:06,021
- Seni gerçekten atmamı mı istiyorsun...?
- Atlayabilirim.

157
00:10:22,413 --> 00:10:26,249
Şimdi bana bir şey söyle, ne işe yarar?
"Tarihsizlik anlaşması" aşaması sizin için ne anlama geliyor?

158
00:10:26,417 --> 00:10:27,542
Bak, üzgünüm, tamam mı?

159
00:10:27,710 --> 00:10:30,295
Sadece Chandler'ın elinde biri var
ve Phoebe'nin yanında biri var.

160
00:10:30,463 --> 00:10:32,672
Eğlenceli Bobby'ye sormam gerektiğini düşündüm.

161
00:10:32,840 --> 00:10:34,966
- Eğlenceli Bobby, eski erkek arkadaşın Eğlenceli Bobby mi?
- Evet.

162
00:10:35,134 --> 00:10:37,844
Birden fazla Eğlenceli Bobby'yi tanıyor musun?

163
00:10:38,095 --> 00:10:39,846
Eğlenceli Bob'u tanıyorum.

164
00:10:41,599 --> 00:10:43,683
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

165
00:10:43,851 --> 00:10:46,519
Vay, vay, vay.
Süte yer yok.

166
00:10:51,776 --> 00:10:53,860
Orada. Şimdi var.

167
00:10:54,070 --> 00:10:56,154
Tamam, randevumuzun olmadığı akşamda...

168
00:10:56,322 --> 00:10:58,490
...şimdi üçünüz
randevuları olacak.

169
00:10:58,658 --> 00:10:59,824
- Dört.
- Dört.

170
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
- Beş.
- Beş.

171
00:11:02,119 --> 00:11:04,788
Üzgünüm. Paolo daha erken bir uçağa yetişiyor.

172
00:11:04,955 --> 00:11:08,708
Evet ve bununla gerçekten ateşli bir şekilde tanıştım
mağazadaki bekar anne. Ha, ha.

173
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
Bir elf ne yapmalıdır?

174
00:11:11,379 --> 00:11:14,589
Tamam, o zaman tek kişi ben olacağım
orada tek başına duruyor...

175
00:11:14,757 --> 00:11:15,840
...top ne zaman düşer?

176
00:11:16,008 --> 00:11:19,928
Hadi ama. Büyük bir parti vereceğiz.
ve kimse kimin kiminle olduğunu bilemeyecek.

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,180
Bilirsin,
şu anda ihtiyacım olan şey bu değil.

178
00:11:22,348 --> 00:11:25,016
- Sorun ne?
- Ah, bu Marcel.

179
00:11:27,478 --> 00:11:29,646
Beni sürekli dışlıyor, biliyor musun?

180
00:11:29,814 --> 00:11:33,441
Sürekli etrafta dolaşıyor,
ellerini sürüklüyor.

181
00:11:34,151 --> 00:11:37,112
Bu çok tuhaf. öyle bir patlama yaşadım ki
geçen gece onunla birlikte.

182
00:11:37,279 --> 00:11:39,406
- Gerçekten mi?
- Evet oynadık. Televizyon izledik.

183
00:11:39,573 --> 00:11:42,117
Bu hokkabazlık olayı muhteşem.

184
00:11:42,535 --> 00:11:44,077
Ne yani?

185
00:11:45,079 --> 00:11:47,122
Hangi hokkabazlık şeyi?

186
00:11:47,748 --> 00:11:50,792
Toparlanmış çoraplarla mı?
Bunu ona senin öğrettiğini sanıyordum.

187
00:11:51,585 --> 00:11:52,877
Hayır.

188
00:11:53,963 --> 00:11:56,798
O kadar da büyütülecek bir şey değildi biliyorsun.
Yani sadece toplanmış çoraplar.

189
00:11:56,966 --> 00:11:58,007
Ve bir kavun.

190
00:12:02,471 --> 00:12:04,639
- Phoebe. MERHABA.
- Merhaba Max. Herkesi tanıyor musun?

191
00:12:04,807 --> 00:12:06,683
Hayır. David'i gördün mü?

192
00:12:08,227 --> 00:12:09,519
Hayır, ortalıkta yoktu.

193
00:12:09,687 --> 00:12:13,273
Eğer onu görürsen ona söyle
çantalarını toplamak için. Minsk'e gidiyoruz.

194
00:12:13,941 --> 00:12:16,609
- Minsk'te mi?
-Minsk. Rusya'da.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,696
Minsk'in nerede olduğunu biliyorum.

196
00:12:20,406 --> 00:12:22,323
Ha, ha. Hibeyi aldık.

197
00:12:22,491 --> 00:12:25,535
Üç yıl, tüm masraflar ödendi.

198
00:12:26,078 --> 00:12:27,328
Peki ne zaman gidiyorsun?

199
00:12:27,538 --> 00:12:29,205
1 Ocak.

200
00:12:38,758 --> 00:12:39,841
[kapı çalınıyor]

201
00:12:40,092 --> 00:12:41,509
Merhaba?

202
00:12:41,927 --> 00:12:44,846
- Hey. MERHABA. MERHABA.
- MERHABA.

203
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
- Burada ne yapıyorsun?
- Max bana Minsk'ten bahsetti.

204
00:12:48,350 --> 00:12:51,311
Yani biliyorsun, tebrikler.
Bu çok heyecan verici!

205
00:12:51,479 --> 00:12:53,188
MAKS:
Evet.

206
00:12:53,397 --> 00:12:55,523
Daha da heyecanlı olurdu
eğer gidiyor olsaydık.

207
00:12:56,192 --> 00:12:59,194
Ah, gitmiyor musun? Ah, neden?

208
00:12:59,779 --> 00:13:00,862
Söyle ona David.

209
00:13:01,030 --> 00:13:04,199
"Minsk'e çalışmak için gitmek istemiyorum
Lipson, Yamaguchi ve Flank'la birlikte.

210
00:13:04,366 --> 00:13:09,078
Hayır, hayır, hayır. Burada kalmak istiyorum
ve kız arkadaşımla öpüşüyorum."

211
00:13:09,246 --> 00:13:12,040
Tamam, teşekkürler Max. Teşekkür ederim.

212
00:13:13,417 --> 00:13:15,168
Yani gerçekten gitmiyor musun?

213
00:13:15,336 --> 00:13:18,588
Bilmiyorum. bilmiyorum
ne yapacağım. Ben sadece...

214
00:13:19,423 --> 00:13:20,673
Siz karar verin.

215
00:13:20,841 --> 00:13:22,008
- Yapma bunu.
- Lütfen?

216
00:13:22,176 --> 00:13:24,260
Hayır ama sana soruyorum.
Bir karar veremiyorum.

217
00:13:24,428 --> 00:13:27,096
- Yapamam. Lütfen, sadece...
- Tamam. Kalmak.

218
00:13:29,266 --> 00:13:30,809
- Kalmak.
- Kalmak.

219
00:13:38,776 --> 00:13:41,027
Bunda çok iyi olmaya başladım.

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,322
Bunlar Max'in eşyalarıydı.

221
00:13:51,372 --> 00:13:52,914
[R.E.M.'in "PARLAK MUTLU İNSANLARI"
OYNANIYOR]

222
00:13:53,082 --> 00:13:55,208
Bu enginar olayını seviyorum.

223
00:13:55,376 --> 00:13:58,962
Sakın bana içinde ne olduğunu söyleme.
Diyet yarın başlıyor.

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,839
[Burunla gülüyor]

225
00:14:03,300 --> 00:14:05,385
Janice'i hatırlıyorsun.

226
00:14:06,846 --> 00:14:08,096
Canlı bir şekilde.

227
00:14:12,101 --> 00:14:13,643
[kapı çalınıyor]

228
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
MONICA: Merhaba.
- Merhaba, ben Sandy.

229
00:14:17,857 --> 00:14:20,650
Merhaba. İçeri gelin. Hey.

230
00:14:27,950 --> 00:14:29,993
Ha, ha.

231
00:14:30,160 --> 00:14:33,037
- Çocuklarını getirdin.
- Evet. Sorun değil, değil mi?

232
00:14:36,500 --> 00:14:37,917
Parti.

233
00:14:38,085 --> 00:14:40,837
O şey buraya girmiyor.

234
00:14:41,005 --> 00:14:44,507
"O şey" mi? Bu nasıl
Bir partide misafirleri mi karşılıyorsunuz?

235
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
Sana bir şey sorayım.
Eğer yeni kız arkadaşımla gelseydim...

236
00:14:47,469 --> 00:14:48,970
...hoş karşılanmaz mıydı?

237
00:14:49,138 --> 00:14:52,098
Yeni kız arkadaşını düşünüyorum
sehpama işemezdim.

238
00:14:53,225 --> 00:14:56,853
Daha çok utandı
bu konuda herkesten daha fazla.

239
00:14:57,021 --> 00:15:02,650
Tamam aşkım? Ve onun cesarete sahip olması için
buraya geri dönmek için...

240
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
...hiçbir şey olmamış gibi...

241
00:15:05,487 --> 00:15:08,740
Peki. Elbette.
Onu benden uzak tut yeter.

242
00:15:08,908 --> 00:15:11,367
Teşekkür ederim. Haydi, Marcel.

243
00:15:11,535 --> 00:15:14,537
sen ve ben ne diyorsun
biraz karışır mısın?

244
00:15:15,164 --> 00:15:19,500
Tamam, seninle sonra görüşürüm.

245
00:15:25,007 --> 00:15:27,884
Aman Tanrım. Rachel, tatlım...

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,179
...iyi misin? Paolo nerede?

247
00:15:31,805 --> 00:15:34,974
Roma. Jerk uçağını kaçırdı.

248
00:15:35,476 --> 00:15:36,976
Ve sonra yüzün patladı mı?

249
00:15:39,063 --> 00:15:41,898
Hayır. Tamam.

250
00:15:42,066 --> 00:15:44,776
Havaalanında taksiye biniyordum...

251
00:15:44,944 --> 00:15:46,653
...ne zaman bu kadın...

252
00:15:46,820 --> 00:15:49,405
...bir cüzdanı olan bu sarışın gezegen...

253
00:15:50,240 --> 00:15:51,616
...bana bağırmaya başlıyor.

254
00:15:51,784 --> 00:15:54,494
Nasıl olduğuna dair bir şey
ilk onun taksisiydi.

255
00:15:54,662 --> 00:15:58,748
Ve sonra bildiğim şey, o sadece
beni saçlarımdan çekiştirmeye başladı.

256
00:15:58,916 --> 00:16:01,751
Ve üflemeye başladım
saldırı düdüğüm şeysi...

257
00:16:01,919 --> 00:16:04,921
...ve sonra üç taksi daha ortaya çıkıyor.

258
00:16:05,089 --> 00:16:09,550
Taksiye bineceğim sırada,
benimle uğraşıyor.

259
00:16:09,718 --> 00:16:15,264
Ve başımı kaldırıma çarptım
ve düdüğümle dudağımı kestim.

260
00:16:17,393 --> 00:16:21,104
Ah! Partide herkes eğleniyor mu?

261
00:16:23,315 --> 00:16:24,482
İnsanlar benim sosumu mu yiyor?

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,828
Biliyor musun, seni gördüğümde
Geçen hafta mağazada...

263
00:16:37,496 --> 00:16:41,874
...muhtemelen ilk seferdi
Bir elfi zihinsel olarak soydum.

264
00:16:44,169 --> 00:16:46,129
Vay, bu çok kirli.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,256
- Ha, ha.
- Evet.

266
00:16:51,677 --> 00:16:53,261
Merhaba çocuklar.

267
00:16:55,097 --> 00:16:58,641
Ona bak. sahip olduğunu söylemiyorum
bütün geceyi benimle geçirmek...

268
00:16:58,809 --> 00:17:01,019
...ama en azından check-in yapın.

269
00:17:02,104 --> 00:17:04,022
İşte buradasın.

270
00:17:05,524 --> 00:17:08,276
Benden uzaklaştın.

271
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
Ama beni buldun.

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,530
İşte Ross, fotoğrafımızı çek.

273
00:17:12,698 --> 00:17:15,283
Gülümsemek. Janice Camera'dasınız.

274
00:17:15,451 --> 00:17:16,743
[Burunla gülüyor]

275
00:17:16,910 --> 00:17:19,203
Öldür beni. Beni şimdi öldür. Ha, ha.

276
00:17:20,998 --> 00:17:22,498
[kapı çalınıyor]

277
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
Millet, ben Eğlenceli Bobby!

278
00:17:24,710 --> 00:17:26,252
HEPSİ:
Eğlenceli Bobby!

279
00:17:26,420 --> 00:17:27,503
MONICA:
Merhaba Bobby.

280
00:17:27,671 --> 00:17:31,257
Hey, kusura bakma geciktim.
Ama büyükbabam...

281
00:17:31,425 --> 00:17:33,217
...yaklaşık iki saat önce öldü.

282
00:17:33,385 --> 00:17:37,597
Ama uçuş bulamadım
yarına kadar dışarıdayım, yani...

283
00:17:37,931 --> 00:17:39,223
...işte buradayım.

284
00:17:39,641 --> 00:17:41,976
Merhaba Eğlenceli Bobby. Nasıl gidiyor dostum?

285
00:17:42,686 --> 00:17:43,936
Vay. Kim öldü?

286
00:17:49,359 --> 00:17:51,569
Açık bir tabut olacak.
biliyor musun?

287
00:17:51,737 --> 00:17:56,574
Böylece en azından onu tekrar görebileceğim.

288
00:17:56,742 --> 00:17:58,034
[hıçkırarak ağlıyor]

289
00:17:59,244 --> 00:18:03,998
Bunu havaya uçuracağım ve
Simli harflerle "Yeniden Birleşti" yazacağım.

290
00:18:04,166 --> 00:18:06,375
Tamam Janice, işte bu kadar!

291
00:18:06,543 --> 00:18:09,128
Janice mi? Janice mi? Öhöm.

292
00:18:09,296 --> 00:18:10,880
Merhaba Janice?

293
00:18:11,048 --> 00:18:14,217
Seni bu partiye davet ettiğimde,
Bunun bizim anlamına geldiğini düşünmemiştim...

294
00:18:14,384 --> 00:18:20,264
Hayır.

295
00:18:20,432 --> 00:18:23,059
- Yanlış anladığın için üzgünüm.
- Aman Tanrım.

296
00:18:23,435 --> 00:18:25,853
Beni dinle Chandler.
Sen beni dinle.

297
00:18:26,021 --> 00:18:30,608
Bu zamanlardan birinde, sadece olacak
benimle son şansın.

298
00:18:32,611 --> 00:18:34,779
Oh, o şeyi bana verir misin?

299
00:18:38,200 --> 00:18:41,244
- Merhaba Max.
- Yoko.

300
00:18:45,624 --> 00:18:48,918
Minsk'e sensiz gitmeye karar verdim.

301
00:18:49,837 --> 00:18:51,379
Vay.

302
00:18:51,547 --> 00:18:53,339
MAKS:
Aynı olmayacak...

303
00:18:53,507 --> 00:18:55,466
...ama yine de Minsk olacak.

304
00:18:55,634 --> 00:18:57,343
Mutlu yıllar.

305
00:18:58,887 --> 00:19:00,596
İyi misin?

306
00:19:00,764 --> 00:19:02,640
Evet, iyiyim. Ben iyiyim.

307
00:19:11,608 --> 00:19:13,526
Minsk'e gidiyorsun.

308
00:19:13,902 --> 00:19:15,945
Hayır, Minsk'e gitmiyorum.

309
00:19:16,113 --> 00:19:17,864
Ah, Minsk'e çok gidiyorsun.

310
00:19:18,031 --> 00:19:21,075
Sen Minsk'e aitsin.
Sırf benim yüzümden burada kalamazsın.

311
00:19:21,243 --> 00:19:24,829
Evet yapabilirim. Çünkü eğer gidersem
bu senden ayrılmam gerektiği anlamına geliyor.

312
00:19:24,997 --> 00:19:28,082
- Ve senden ayrılamam.
- Ah, evet. Evet, yapabilirsin.

313
00:19:28,250 --> 00:19:32,670
Sadece şunu söyle: "Phoebe, seni seviyorum.
ama işim hayatımdır.

314
00:19:32,838 --> 00:19:34,630
Ve şu anda yapmam gereken şey bu."

315
00:19:34,798 --> 00:19:37,717
Ben de "İşiniz mi? İşiniz mi?" diyorum.
Bunu nasıl söylersin?"

316
00:19:39,720 --> 00:19:42,013
Ve sonra diyorsun ki,
"Beni parçalıyor...

317
00:19:42,181 --> 00:19:44,932
...ama başka seçeneğim yok.
Bunu anlayamıyor musun?"

318
00:19:45,100 --> 00:19:49,061
Ben de "Hayır.
Hayır. Bunu anlayamıyorum."

319
00:19:49,229 --> 00:19:51,731
- Ah, ah.
- Üzgünüm. Şey...

320
00:19:52,691 --> 00:19:55,484
Ve sonra koydun
kolların etrafımda...

321
00:19:55,652 --> 00:19:59,071
- Sonra kollarını bana doladın.
- Ah, ah. Üzgünüm.

322
00:19:59,990 --> 00:20:03,659
Ve, um... Ve sonra bana beni sevdiğini söylüyorsun
ve beni asla unutmayacaksın.

323
00:20:04,703 --> 00:20:06,996
Seni asla unutmayacağım.

324
00:20:08,457 --> 00:20:11,375
Ve sonra saatin neredeyse gece yarısı olduğunu söylüyorsun
ve gitmelisin...

325
00:20:11,543 --> 00:20:16,047
...çünkü başlamak istemiyorsun
bitiremezsen yeni yılı benimle geçir.

326
00:20:22,512 --> 00:20:24,222
seni özleyeceğim...

327
00:20:24,389 --> 00:20:26,265
...sen bilim adamı adamsın.

328
00:20:28,560 --> 00:20:30,478
Merhaba, ben Dick Clark canlı yayındayım
Times Meydanı'nda.

329
00:20:30,646 --> 00:20:35,608
Sanal bir kar fırtınasının içindeyiz
Times Meydanı'nda konfetiler var.

330
00:20:35,776 --> 00:20:37,526
Her yıl daha da büyüyor ve daha iyi hale geliyor.

331
00:20:37,694 --> 00:20:39,528
İşte buyurun çocuklar.

332
00:20:40,155 --> 00:20:43,491
Ve sonra tavus kuşu beni ısırdı. Ha, ha.

333
00:20:43,659 --> 00:20:45,534
Lütfen gece yarısı beni öp.

334
00:20:50,666 --> 00:20:53,751
- Sandy'yi gördün mü?
- Ah. Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...

335
00:20:53,919 --> 00:20:58,631
...ama Monica'nın yatak odasında.
Şu bilim adamı ineği Max'le anlaşıyoruz.

336
00:20:58,799 --> 00:21:01,467
Şuna bak.
Sana nasıl söyleyeceğimi biliyordum.

337
00:21:02,302 --> 00:21:04,804
[Mırıldanıyor]
Millet, top gidiyor.

338
00:21:04,972 --> 00:21:06,472
GRUP:
Ne?

339
00:21:06,974 --> 00:21:08,891
Top düşüyor.

340
00:21:11,520 --> 00:21:13,896
CLARK.
20 saniye sonra gece yarısı olacak.

341
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
Ve sevinç anı kapımızda.

342
00:21:17,484 --> 00:21:20,486
Şu "tarihi olmayan anlaşma" olayına benziyor
çalıştı.

343
00:21:20,821 --> 00:21:23,281
Herkes çok mutlu görünüyor. Bundan nefret ediyorum.

344
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
Herkes mutlu değil.
Merhaba Bobby.

345
00:21:25,993 --> 00:21:28,536
[hıçkırarak ağlıyor]

346
00:21:28,954 --> 00:21:32,456
GRUP:
Bir. Mutlu yıllar!

347
00:21:33,792 --> 00:21:36,836
Biliyor musun, bunu atmayı düşündüm
orada. Ben matematik dehası değilim...

348
00:21:37,004 --> 00:21:41,674
...ama üç kız olduğuna inanıyorum
ve üç adam burada.

349
00:21:43,510 --> 00:21:46,053
Ah, öpüşmek istemiyorum
bu gece kimse yok.

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,389
Kimseyi öpemem.

351
00:21:48,557 --> 00:21:50,349
Yani herkesi öpüyorum öyle mi?

352
00:21:51,101 --> 00:21:53,269
Hayır, hayır, hayır. Ross'u öpemezsin.
Bu senin kardeşin.

353
00:21:54,271 --> 00:21:57,064
Mükemmel. Mükemmel. Yani artık herkesin
öpülüyorum ama ben.

354
00:21:57,232 --> 00:21:58,607
Elbette. Biri beni öpsün.

355
00:21:58,775 --> 00:22:02,611
Biri beni öpsün. Şu an gece yarısı.
Biri beni öpsün. Şu an gece yarısı.

356
00:22:02,779 --> 00:22:04,864
Elbette. Elbette. Elbette.

357
00:22:05,032 --> 00:22:06,324
Orada.

358
00:22:13,457 --> 00:22:16,375
Bunun işe yaramasını o kadar çok istedim ki.

359
00:22:16,710 --> 00:22:18,502
Hala oradayım, biliyor musun?

360
00:22:18,670 --> 00:22:21,922
Bezini değiştiriyor.
Pirelerini topluyorum.

361
00:22:22,257 --> 00:22:25,009
Ama sadece telefon ediyor.

362
00:22:26,053 --> 00:22:28,763
Kabul etmek o kadar zor ki
o çok sevdiğin bir şey...

363
00:22:28,930 --> 00:22:31,307
...o da seni sevmiyor, biliyor musun?

364
00:22:31,892 --> 00:22:34,810
Sanırım o kaltak dişimi kırdı.